1 00:00:00,042 --> 00:00:03,212 Zatvor opisan u ovoj priči, kao i svi likovi, su fikcija. 2 00:00:03,337 --> 00:00:06,549 Nemaju veze u stvarnost uopće. 3 00:00:13,180 --> 00:00:21,147 TOEI TVRTKA 4 00:00:26,694 --> 00:00:30,614 Škorpion! 5 00:00:34,952 --> 00:00:41,250 Škorpion! 6 00:01:03,606 --> 00:01:13,491 ZATOČENI ŠKORPION: 7 00:01:16,786 --> 00:01:22,041 "Ti si prekrasan cvijet" ...njegove vam riječi danas laskaju. 8 00:01:23,167 --> 00:01:28,839 Ali kad jednom budeš u punom cvatu, samo će te odbaciti. 9 00:01:28,964 --> 00:01:34,637 Budalo, budalasto, budalasta ženska pjesma... 10 00:01:34,762 --> 00:01:39,100 Njezina pjesma osvete. 11 00:01:42,603 --> 00:01:47,441 "Tuga je moja sudbina" ...pa si odustala od muškaraca. 12 00:01:48,734 --> 00:01:53,864 Pokaži mu svoje suze i on će ti opet donijeti tugu. 13 00:01:53,989 --> 00:01:59,620 Uplakano, uplakano, uplakana ženska pjesma... 14 00:01:59,745 --> 00:02:04,708 Njezina pjesma osvete. 15 00:02:07,503 --> 00:02:12,299 Jarko crvena ruža ima trnje koje možda nećete vidjeti. 16 00:02:13,968 --> 00:02:19,473 Ne želim te probosti, ali kako ću se inače osloboditi? 17 00:02:19,598 --> 00:02:25,521 Gori, gori, goruća ženska pjesma... 18 00:02:25,646 --> 00:02:30,651 Njezina pjesma osvete. 19 00:03:11,567 --> 00:03:12,860 Što se događa? 20 00:03:12,985 --> 00:03:14,862 Što misliš da radiš? 21 00:03:21,368 --> 00:03:22,828 Što se događa? 22 00:03:39,511 --> 00:03:41,138 Nami Matsushima! 23 00:03:41,263 --> 00:03:44,767 Uhićeni ste zbog prvog stupnja ubojstvo i bijeg iz zatvora. 24 00:04:10,501 --> 00:04:12,294 Ne daj joj da pobjegne! 25 00:04:13,921 --> 00:04:17,049 Napokon smo te uhvatili, Škorpione. 26 00:04:17,716 --> 00:04:21,303 Znate li koliko vremena proveli smo tražeći te? 27 00:04:21,428 --> 00:04:24,348 Koliko policajaca morali smo mobilizirati? 28 00:04:25,391 --> 00:04:28,560 Ali sad si gotov, jednom zauvijek. 29 00:04:29,353 --> 00:04:32,564 Sad te konačno mogu poslati na vješala. 30 00:04:33,732 --> 00:04:39,029 Siguran sam da detektiv Sugimi i drugi policajci koje si ubio čekaju... 31 00:04:40,739 --> 00:04:42,700 ...tamo dolje u paklu. 32 00:04:54,503 --> 00:04:56,547 - Što dovraga radiš? - Proklet bio! 33 00:04:56,672 --> 00:04:59,425 hej jesi li dobro hej 34 00:05:00,634 --> 00:05:02,052 drži se! 35 00:05:15,691 --> 00:05:17,776 Ta kučka! Idi za njom! 36 00:06:19,129 --> 00:06:21,507 - Što se dogodilo? - Jeste li dobro? 37 00:06:58,710 --> 00:07:01,130 To je to! Nastavi sada! 38 00:07:02,089 --> 00:07:05,551 Nemate dovoljno snage u bokovima! 39 00:07:21,817 --> 00:07:25,904 Hej, gospodine... Čujem da ne voliš djevojke. 40 00:07:28,824 --> 00:07:31,243 Popravit ću to za tebe. 41 00:07:51,597 --> 00:07:55,851 Čekaj, tvoja stvar... sve je zbrkano 42 00:08:27,633 --> 00:08:30,511 Hvala, hvala! 43 00:08:30,636 --> 00:08:33,972 Hvala vam puno, to je to za večeras! 44 00:11:33,944 --> 00:11:35,654 Naspavaj se sada. 45 00:12:22,993 --> 00:12:26,121 Hej, gdje si bio? Spremni smo za početak predstave. 46 00:12:51,313 --> 00:12:54,483 Pojedi nešto. Osjećat ćeš se bolje. 47 00:13:14,044 --> 00:13:16,254 Dobro, vidimo se kasnije. 48 00:15:53,119 --> 00:15:57,290 Prije mnogo godina, ovo je nekad bilo naše skrovište. 49 00:16:13,139 --> 00:16:15,475 Zašto sam ti pomogao? 50 00:16:16,518 --> 00:16:18,812 ni sama nisam sigurna. 51 00:16:50,969 --> 00:16:54,514 Javna sigurnost 52 00:17:00,770 --> 00:17:04,858 Ovo su "suveniri" od policajaca. 53 00:17:18,913 --> 00:17:23,960 Kad god me boli iz ovih starih rana, 54 00:17:27,589 --> 00:17:29,591 dolazim ovamo 55 00:17:31,009 --> 00:17:33,178 i pucati na policajce. 56 00:17:58,828 --> 00:18:01,289 Nitko nikada neće pronaći ovo mjesto. 57 00:18:01,414 --> 00:18:04,959 Bolje ti je da ostaneš ovdje dok se ne oporaviš. 58 00:18:30,693 --> 00:18:32,987 Što se dovraga događa? 59 00:18:33,696 --> 00:18:35,865 Ne radimo ništa protuzakonito! 60 00:18:37,117 --> 00:18:40,203 Stani malo! izdrži! 61 00:18:45,583 --> 00:18:47,127 Svaka čast, zar ne? 62 00:18:52,799 --> 00:18:55,885 Svaka čast, prošlo je dosta vremena. 63 00:19:28,418 --> 00:19:29,711 Ne brini. 64 00:19:30,753 --> 00:19:33,381 Nismo ovdje da vas danas uhitimo. 65 00:19:34,883 --> 00:19:36,176 reci mi 66 00:19:37,135 --> 00:19:39,596 Gdje skrivaš tu ženu? 67 00:19:43,558 --> 00:19:44,893 vidim... 68 00:19:47,687 --> 00:19:50,607 Dakle, pravit ćeš se glup, zar ne? 69 00:19:50,732 --> 00:19:52,066 Glavni! 70 00:20:00,617 --> 00:20:02,911 Ti si uzorna žena. 71 00:20:03,036 --> 00:20:07,332 Povući ću neke veze, izgledat će kako treba drugi način kada su u pitanju vaše emisije. 72 00:20:07,457 --> 00:20:08,458 Hvala, gospodine. 73 00:20:08,583 --> 00:20:14,714 Nami Matsushima! Provalila je ovih lisica i pobjegao. 74 00:20:14,839 --> 00:20:16,841 Znamo da je ozlijeđena. 75 00:20:16,966 --> 00:20:21,012 Nije mogla daleko stići u svojoj državi, pa je moraš skrivati. 76 00:20:22,597 --> 00:20:24,974 Reci nam...gdje je ona? 77 00:20:29,938 --> 00:20:33,858 Vidim, znači ne možete nam reći? 78 00:20:36,778 --> 00:20:40,406 U tom slučaju, hapsim te za skrivanje kriminalca! 79 00:21:13,189 --> 00:21:17,277 Svaka čast, kakav čudan obrat sudbine. 80 00:21:18,528 --> 00:21:22,407 Unaprijeđen sam iz Odreda za nerede, i tvoja studentska revolucija je propala. 81 00:21:22,532 --> 00:21:25,451 Pa nikad nisam mislio Opet bih ovako naletio na tebe. 82 00:21:25,576 --> 00:21:29,706 Što se u kolijevci uči nosi se u grob, ha? 83 00:21:29,831 --> 00:21:32,041 Priznaj, kopile jedno. 84 00:21:32,625 --> 00:21:35,211 Ako želiš zaštititi tu ženu, to je tvoja stvar. 85 00:21:35,336 --> 00:21:38,298 Ali ti si se prodao tvoji drugovi prije. 86 00:21:38,423 --> 00:21:40,508 Samo ćeš završiti opet u mojim pandžama. 87 00:22:00,820 --> 00:22:03,906 Ispljuni to! Gdje je Nami Matsushima? 88 00:22:07,410 --> 00:22:10,371 Da ti kažem kakva je ona žena. 89 00:22:11,247 --> 00:22:16,210 Tražen zbog ubojstva 8 policajaca, 3 bijega iz zatvora i 28 pokušaja. 90 00:22:17,211 --> 00:22:20,173 Kako bi se održao dostojanstvo države 91 00:22:20,298 --> 00:22:23,301 i održavati red i zakon, 92 00:22:23,426 --> 00:22:27,388 toj se ženi nikad ne smije oprostiti zbog svojih zločina, ona je utjelovljena zla! 93 00:22:29,098 --> 00:22:30,224 Počni pričati! 94 00:22:32,477 --> 00:22:35,021 Pao je već jednom. Sigurno će ponovno pasti. 95 00:22:35,146 --> 00:22:38,441 Ako ne počneš pričati, Morat ću ti osvježiti pamćenje. 96 00:24:04,402 --> 00:24:06,237 Nemamo izbora. 97 00:25:08,883 --> 00:25:10,510 Nisam pričao. 98 00:25:23,314 --> 00:25:24,649 Pobijedio sam ih. 99 00:25:26,484 --> 00:25:29,278 Nisam im dopustio da me slome. 100 00:26:10,236 --> 00:26:11,862 Recimo načelniku. 101 00:26:14,240 --> 00:26:15,741 dovraga! 102 00:26:17,451 --> 00:26:22,582 Ubit ću ga sljedeći put kad ga vidim. 103 00:28:14,193 --> 00:28:17,029 Ne pucajte! Želim da je uhvate živu! 104 00:28:52,356 --> 00:28:54,150 To je podzemni prolaz! 105 00:28:58,696 --> 00:29:00,030 dovraga! 106 00:29:06,370 --> 00:29:08,247 Pooštrite pretragu. 107 00:29:08,831 --> 00:29:12,376 Matsushima i Kudo su sada zajedno u bijegu. 108 00:29:12,501 --> 00:29:16,547 Dakle, ako možete popušiti Kudo, sigurno ćeš uhvatiti i Matsushimu. 109 00:29:17,798 --> 00:29:21,844 Imam nalog, ali vas ovlašćujem učiniti sve što je potrebno. 110 00:29:22,511 --> 00:29:27,683 Svi iz Kudine rodbine svojim prijateljima. Ne ostavljajte kamen neprevrnut! 111 00:29:27,808 --> 00:29:29,685 Odred Hirose! 112 00:29:29,810 --> 00:29:31,270 Odred Tsuchida! 113 00:29:32,062 --> 00:29:33,522 Odred Ikawa! 114 00:29:34,064 --> 00:29:35,566 Yamamoto Squad! 115 00:29:36,233 --> 00:29:37,693 Odred iz Hirošime! 116 00:29:41,280 --> 00:29:42,406 Što dovraga? 117 00:29:42,531 --> 00:29:44,867 - Gdje je Kudo? - Ne znam. 118 00:29:46,118 --> 00:29:48,579 Znate li čovjeka po imenu Kudo? 119 00:29:54,668 --> 00:29:56,754 - Policija! - Što se događa? 120 00:30:46,554 --> 00:30:49,515 Rekao si da neće doći kući večeras, zar ne? 121 00:30:53,227 --> 00:30:55,145 Onda nemamo izbora. 122 00:30:55,271 --> 00:30:58,899 Samo ćemo morati čekati ovdje, bez obzira koliko dugo traje. 123 00:31:26,802 --> 00:31:30,598 Kimiyo? Ja sam. ja ne idem doći kući večeras. 124 00:31:30,723 --> 00:31:33,601 Morat ćemo odgoditi proslava vašeg rođendana. 125 00:31:33,726 --> 00:31:35,853 Kako je beba? 126 00:31:36,645 --> 00:31:39,398 Hej, što je bilo? 127 00:31:40,024 --> 00:31:42,067 Halo? Halo? 128 00:31:45,529 --> 00:31:50,242 Lagao si nam. Kodama je stvarno bio večeras bi trebao doći kući! 129 00:32:16,727 --> 00:32:17,937 Sranje! 130 00:32:38,415 --> 00:32:41,335 - Hej, ovo mjesto je zabranjeno! - Ja sam Kodama! 131 00:33:38,100 --> 00:33:41,353 Završili smo s našom istragom. Imamo otiske prstiju. 132 00:33:41,478 --> 00:33:43,313 - Ne trebaju nam. - Gospodine? 133 00:33:45,858 --> 00:33:48,152 Već znam tko je ovo napravio. 134 00:33:50,571 --> 00:33:52,656 Škorpion je. 135 00:36:57,925 --> 00:37:02,596 Bio sam gotovo mrtav sve ove godine. 136 00:37:04,848 --> 00:37:08,268 To je bio jedini način Mogao bih proći kroz život. 137 00:37:10,395 --> 00:37:14,149 Ali sada sam te upoznao i osjećam se... 138 00:37:17,986 --> 00:37:21,365 ...kao da se mogu vratiti biti ono što sam bio prije. 139 00:37:23,242 --> 00:37:25,535 Idem srediti te gadove. 140 00:37:26,703 --> 00:37:30,332 Osvetit ću im se za pokušaj da me uništiš. 141 00:37:31,792 --> 00:37:34,628 Kunem se da ću poderati skinu im glave. 142 00:37:36,338 --> 00:37:37,965 tako je. 143 00:37:38,674 --> 00:37:42,511 Jednom smo imali plan, prije mnogo godina. 144 00:37:43,804 --> 00:37:45,889 Ovaj put to mogu učiniti. 145 00:37:47,516 --> 00:37:48,976 Ako mi pomogneš. 146 00:37:56,775 --> 00:38:00,195 Ova baza je što sva njihova snaga ovisi o. 147 00:38:00,320 --> 00:38:03,949 Šalju ogromne količine novca svaki mjesec, 20. 148 00:38:04,074 --> 00:38:06,118 To je ono što tražimo. 149 00:38:06,243 --> 00:38:08,912 Trebao bi doći u 10:00 sati. 150 00:38:09,037 --> 00:38:10,789 Sad neće dugo. 151 00:38:29,474 --> 00:38:30,892 Evo dolazi. 152 00:39:37,334 --> 00:39:40,045 dovraga! Opkoljeni smo. 153 00:39:40,170 --> 00:39:42,422 Razdvojimo se. Nađimo se u skrovištu! 154 00:39:46,176 --> 00:39:47,427 Samo trči! 155 00:40:27,801 --> 00:40:29,469 Baci pištolj! 156 00:40:29,928 --> 00:40:31,638 Baci pištolj! 157 00:40:33,223 --> 00:40:35,100 smjesti se! 158 00:40:35,225 --> 00:40:36,685 Samo ga uhvati! 159 00:40:51,241 --> 00:40:53,326 Gdje je Nami Matsushima? 160 00:40:54,995 --> 00:40:56,872 Gdje je tvoje skrovište? 161 00:40:57,581 --> 00:41:01,877 Možeš me tući koliko hoćeš. 162 00:41:04,421 --> 00:41:07,716 - Nikada se neću prepustiti tebi. - Proklet bio! 163 00:41:30,822 --> 00:41:33,116 Je li to najbolje što možete? 164 00:41:33,241 --> 00:41:34,826 Što dovraga? 165 00:42:09,194 --> 00:42:12,030 hej Tko je rekao da možeš spavati? 166 00:42:13,615 --> 00:42:15,242 Ostani budan, razumiješ? 167 00:42:17,536 --> 00:42:21,831 hej Pustit ćemo vas da spavate koliko želite nakon što razgovarate s nama. 168 00:42:41,893 --> 00:42:45,063 Sad si puno tvrdoglaviji nego što si ikada prije bio. 169 00:42:46,356 --> 00:42:47,857 Ali to je u redu. 170 00:42:48,692 --> 00:42:51,820 Kao nagradu, dopustit ću vam da se upoznate s posebnim posjetiteljem. 171 00:42:55,740 --> 00:42:56,950 hej 172 00:43:05,500 --> 00:43:08,086 hej Što je bilo, Kudo? 173 00:43:08,837 --> 00:43:11,047 Zar nisi sretan što je vidiš? 174 00:43:12,966 --> 00:43:17,053 Nisi vidio svoju majku za dugo vremena, zar ne? 175 00:43:17,762 --> 00:43:19,306 Kakav prljavi trik. 176 00:43:19,431 --> 00:43:21,016 Ne budi smiješan. 177 00:43:21,141 --> 00:43:24,811 Tvoja majka je prešla cijeli put iz Hirosakija, 178 00:43:25,645 --> 00:43:28,607 da te pokušam natjerati da vidiš greška tvojih putova! 179 00:43:34,779 --> 00:43:35,947 hej 180 00:43:36,740 --> 00:43:38,783 Sad ustani. 181 00:44:01,181 --> 00:44:05,602 Yasuo, ne smiješ to nositi zamjerka prema ovim detektivima. 182 00:44:05,727 --> 00:44:10,523 Sve što si učinio, nemate koga kriviti osim sebe. 183 00:44:13,193 --> 00:44:15,904 Sve su mi rekli. 184 00:44:16,029 --> 00:44:21,242 Znaš da nisi bio kod kuće u toliko godina. 185 00:44:23,953 --> 00:44:28,708 Uvijek sam vjerovao da jesi vlastiti život nekako živjeti. 186 00:44:28,833 --> 00:44:32,629 To sam sebi rekao, i uvijek sam to podnosio! 187 00:44:32,754 --> 00:44:35,048 Ali ne ovaj put. 188 00:44:36,216 --> 00:44:42,847 Yasuo! Prevareni ste od strane ove užasne žene! 189 00:44:42,972 --> 00:44:46,267 Moraš se ispričati odmah detektivima. 190 00:44:46,393 --> 00:44:53,650 Ako im samo kažeš gdje je ona, pustit će te. 191 00:44:53,775 --> 00:44:55,402 Detektivi... 192 00:44:56,403 --> 00:45:00,824 Oni ne misle da si ti taj koji je ubio ženu gospodina Kodame. 193 00:45:00,949 --> 00:45:05,912 Nikad nisi bio tip osobe tko bi mogao hladnokrvno ubiti! 194 00:45:07,414 --> 00:45:10,834 Ta žena ju je ubila. 195 00:45:10,959 --> 00:45:16,923 Samo im reci gdje je ona, i pustit će te! 196 00:45:18,216 --> 00:45:23,430 Preklinjem te, molim te, nemoj biti tako neuviđavnog sina više! 197 00:45:23,930 --> 00:45:28,977 Molim te, prestani izazivati tvoja majka tolika tuga! 198 00:45:32,689 --> 00:45:33,857 ja... 199 00:45:35,275 --> 00:45:36,651 majka... 200 00:45:40,238 --> 00:45:41,698 majko! 201 00:46:15,774 --> 00:46:17,484 Prokletstvo! 202 00:46:22,989 --> 00:46:24,699 Yasuo? 203 00:47:16,417 --> 00:47:17,877 Nami... 204 00:47:22,632 --> 00:47:24,425 Nami! 205 00:48:45,256 --> 00:48:47,717 Tsuchida! Što se dogodilo? drži se! 206 00:48:51,679 --> 00:48:53,890 hej Moraš izdržati! 207 00:49:03,983 --> 00:49:07,070 Nami Matsushima! Uhićen si! 208 00:49:09,113 --> 00:49:11,950 Samo se predaj, lijepo i lagano. 209 00:49:13,576 --> 00:49:14,827 Proklet bio! 210 00:49:17,956 --> 00:49:19,165 Proklet bio! 211 00:49:31,844 --> 00:49:33,096 Proklet bio! 212 00:49:34,847 --> 00:49:36,516 Kučko jedna! 213 00:49:38,267 --> 00:49:40,269 ubit ću te! 214 00:49:44,023 --> 00:49:45,650 Budi miran! 215 00:49:48,528 --> 00:49:50,738 S puta mi! 216 00:50:09,549 --> 00:50:10,675 hej 217 00:50:17,598 --> 00:50:22,061 Škorpione, kad te uhite, naš će posao biti gotov. 218 00:50:22,979 --> 00:50:25,148 Ali nikad ti neću oprostiti. 219 00:50:26,024 --> 00:50:29,527 S vremenom ćeš platiti. Pobrinut ću se da osjetiš bol! 220 00:50:35,575 --> 00:50:36,701 Nami. .. 221 00:50:37,910 --> 00:50:40,079 Dakle, izdao si me! 222 00:50:42,373 --> 00:50:47,003 Ali nisam imao izbora. 223 00:50:48,046 --> 00:50:51,090 Vjerovao sam u tebe. Vjerovao sam ti. 224 00:50:52,425 --> 00:50:53,509 Nami. .. 225 00:51:06,898 --> 00:51:08,316 Nami. .. 226 00:51:55,279 --> 00:51:57,740 Što misliš da radiš? Nema zabušavanja! 227 00:51:58,908 --> 00:52:00,868 Kako se usuđuješ tako me gledati! 228 00:52:03,913 --> 00:52:05,873 Ovo se vas ostalih ne tiče! 229 00:52:05,998 --> 00:52:08,876 sta to radis Natrag na posao! 230 00:52:09,001 --> 00:52:12,338 Svaki komadić prašine koji previdite samo će razljutiti Upravitelja. 231 00:52:12,463 --> 00:52:14,132 Zapamti to! 232 00:52:14,632 --> 00:52:16,676 Što misliš da radiš? 233 00:52:18,136 --> 00:52:21,389 Da država vlada svojim građanima, 234 00:52:21,514 --> 00:52:24,392 smrtna kazna je potrebna institucija. 235 00:52:24,517 --> 00:52:30,189 Zato se vješala moraju čuvati izuzetno i apsolutno čisto. 236 00:52:30,898 --> 00:52:33,609 Dakle Scorpionovo smaknuće hoće li biti uskoro? 237 00:52:35,111 --> 00:52:37,113 U sljedećih 5 mjeseci. 238 00:52:38,614 --> 00:52:41,033 To je na ministru pravosuđa, naravno. 239 00:52:42,994 --> 00:52:45,037 Što kasnije, to bolje. 240 00:52:47,540 --> 00:52:48,833 Stvar je u tome... 241 00:52:49,959 --> 00:52:54,505 Htio bih da proživi paklene muke što je više moguće. 242 00:52:55,882 --> 00:52:59,051 Upravo ovdje, u ovom poznatom zatvoru. 243 00:53:00,178 --> 00:53:03,723 Ukrotiti divlju zvijer, ništa nije učinkovitije od biča. 244 00:53:04,307 --> 00:53:07,310 Zvijer mora naučiti tko je gazda. 245 00:53:08,102 --> 00:53:12,315 Da sam ja htio, zadržao bih zatvorenike ovdje cijeli život. 246 00:53:12,815 --> 00:53:17,320 Uostalom, nemaju što ponuditi vanjski svijet. 247 00:53:17,987 --> 00:53:20,364 Zato što su beskorisna ljudska bića! 248 00:53:21,282 --> 00:53:24,160 Usput, kako je Scorpion? 249 00:53:52,605 --> 00:53:54,148 Vau! 250 00:54:06,494 --> 00:54:09,580 Šefe odjela, uzmi ovo gospodo u ćeliju broj 4. 251 00:54:09,705 --> 00:54:11,207 Ćelija br. 4? 252 00:54:13,709 --> 00:54:17,338 - Ali nije dobro vrijeme... - Naređujem ti. 253 00:54:30,851 --> 00:54:35,064 Čak i najnasilniji ubojica ima dušu duboko u sebi, 254 00:54:35,189 --> 00:54:38,734 dopuštajući joj da prosi duhovi za milost. 255 00:54:39,443 --> 00:54:42,405 Kad je poslana ovamo nakon što je osuđen na smrt, 256 00:54:42,530 --> 00:54:45,032 izazvala je mnogo nevolja. 257 00:54:45,157 --> 00:54:48,077 Ali sada se potpuno pokajala. 258 00:54:49,328 --> 00:54:52,790 Siguran sam da Nami Matsushima slijedit će njezino vodstvo na vrijeme. 259 00:54:54,709 --> 00:54:58,963 Boli me što joj moram pokazati tebi u ovom stanju. 260 00:54:59,880 --> 00:55:03,509 Ali nismo imali izbora ali da je kazni za buntovništvo. 261 00:55:37,835 --> 00:55:42,256 Gospođice Daimon, bi li sve bilo u redu ako je oslobodimo okova? 262 00:55:44,091 --> 00:55:47,553 Htio bih je liječiti kao ravnopravno ljudsko biće. 263 00:55:47,678 --> 00:55:50,389 Sam sam pitao upravitelja... 264 00:55:50,514 --> 00:55:54,560 Ako ste vi ravnatelj zatvora zabrinuta, objasnit ću joj. 265 00:55:55,102 --> 00:55:57,229 Ako ti je to namjera, 266 00:55:57,355 --> 00:56:01,400 onda sam siguran da Nami Matsushima otvorit će ti svoje srce. 267 00:56:37,812 --> 00:56:39,146 Matsushima! 268 00:56:40,314 --> 00:56:43,609 Neću dopustiti da umreš na vješalima. 269 00:56:44,318 --> 00:56:47,279 Prebit ću te na smrt svojim rukama! 270 00:56:49,156 --> 00:56:52,868 Nitko neće mariti ako ovdje umreš. 271 00:56:54,745 --> 00:56:58,916 Mogu objasniti tvoju smrt s jednim dokumentom. 272 00:57:42,501 --> 00:57:44,420 Ima još dosta vremena. 273 00:57:45,754 --> 00:57:50,217 Neću te pogubiti dok nisi patio od mojih ruku. 274 00:57:50,342 --> 00:57:55,097 Dok vam opet ne dođemo u goste, sanjaj o Kudu, 275 00:57:55,222 --> 00:57:57,224 čovjek koji te je prodao. 276 00:57:59,143 --> 00:58:00,769 Proklet bio! 277 00:58:05,900 --> 00:58:07,526 Proklet bio! 278 00:58:21,790 --> 00:58:23,334 Molim te, prestani! 279 00:58:23,459 --> 00:58:24,502 Šef odsjeka! 280 00:58:25,044 --> 00:58:29,215 Matsu nije ljudsko biće. Ovo mučenje je upravo ono što zaslužuje. 281 00:58:29,340 --> 00:58:31,217 Moraš prestati sada! 282 00:58:31,342 --> 00:58:33,135 Ustani, dovraga. 283 00:58:58,994 --> 00:59:03,123 Ona nije obična žena. Pokaži joj suosjećanje i to će je učiniti samouvjerenijom! 284 00:59:03,249 --> 00:59:06,835 Uzaludno je misliti da ima bilo kakve nade za rehabilitaciju. 285 00:59:06,961 --> 00:59:10,005 I s takvim šefom odjela, ona će samo iskoristiti. 286 00:59:10,130 --> 00:59:11,882 Potpuno ste u pravu. 287 00:59:12,007 --> 00:59:16,053 Zabrinut sam za tog čuvara o, a ne zatvorenicima. 288 00:59:16,178 --> 00:59:18,430 Previše je meka za ovaj posao! 289 00:59:18,556 --> 00:59:22,017 Bez obzira što se dogodi, ne smiješ biti tako perverzan. 290 00:59:22,601 --> 00:59:25,312 Možda ti nisi taj ovdje je samo jedan kriv. 291 00:59:25,437 --> 00:59:29,942 Možda ste bili oblikovani od strane onih oko vas. 292 00:59:31,443 --> 00:59:37,241 Ali to ne znači nikada ne možeš izbrisati svoje grijehe. 293 00:59:45,624 --> 00:59:50,087 Jedina stvar koju možete učiniti upravo sada je pokajati svoje grijehe, 294 00:59:50,754 --> 00:59:55,509 čak i ako je to samo nakratko otišao si i pronađi sebe. 295 00:59:55,634 --> 00:59:58,095 To je ono što ja vjerujem. 296 01:00:00,306 --> 01:00:06,437 To je jedini put možete okajati svoje grijehe. 297 01:00:10,399 --> 01:00:15,779 Otvori svoje srce. Čak i ako jesi osuđen na smrt. 298 01:00:17,072 --> 01:00:20,618 Neki ljudi su u stanju prihvatiti tu sudbinu mirno. 299 01:00:22,870 --> 01:00:24,872 čuješ li to 300 01:00:26,165 --> 01:00:30,377 Zvuk glasa u molitvi, bacajući se na milost i nemilost Bude. 301 01:00:31,670 --> 01:00:37,051 Ona može mirno čekati smrt. To je molitva za pomirenje. 302 01:00:37,176 --> 01:00:41,347 Smaknuće te žene bit će izvršiti za četiri dana. 303 01:00:42,056 --> 01:00:45,017 Namjeravam je sutra obavijestiti. 304 01:00:45,934 --> 01:00:49,688 Sigurna sam da će prihvatiti vijest mirno i spokojno. 305 01:01:04,078 --> 01:01:07,790 gospođice Inagaki, ovo je Nami Matsushima. 306 01:01:07,915 --> 01:01:10,834 Dobila je smrtnu kaznu, isto kao i ti. 307 01:01:10,959 --> 01:01:14,588 Dakle, ovo je žena tko me htio upoznati? 308 01:01:15,381 --> 01:01:19,551 Ona vam može pružiti potrebnu podršku. Reci joj što ti je na umu. 309 01:01:20,719 --> 01:01:22,805 Ona je u tvojim rukama, u redu? 310 01:01:28,227 --> 01:01:30,437 Zašto ne sjednete? 311 01:01:37,986 --> 01:01:40,406 Pokajmo se zajedno. 312 01:01:40,989 --> 01:01:46,870 Možeš se kajati koliko hoćeš, ali to neće izbrisati teror pogubljenja. 313 01:01:48,455 --> 01:01:50,999 Sigurna sam da to već znate. 314 01:01:53,168 --> 01:01:55,587 Istina je da želite živjeti. 315 01:01:56,630 --> 01:02:01,927 Želiš živjeti, pa se osloboditi od straha si stavio masku. 316 01:02:07,015 --> 01:02:09,810 Bit ćete pogubljeni za četiri dana. 317 01:02:17,651 --> 01:02:21,071 lažeš! Neću ti dopustiti da pobjegneš s tako monstruoznim lažima! 318 01:02:21,196 --> 01:02:24,032 Ako stvarno želiš živjeti, postoji način. 319 01:02:26,827 --> 01:02:28,912 Taj ti čuvar vjeruje. 320 01:02:29,037 --> 01:02:33,125 Moraš je iskoristiti pobjeći iz ovog zatvora. 321 01:02:37,838 --> 01:02:40,299 Bolje razmisli o tome. 322 01:02:54,605 --> 01:02:57,024 - Je li nešto u redu? - Ne. 323 01:03:25,511 --> 01:03:27,763 Ne želim umrijeti! 324 01:03:28,222 --> 01:03:29,765 pomozi mi! 325 01:03:31,350 --> 01:03:34,019 gospođice Inagaki! Saberi se! 326 01:03:34,520 --> 01:03:36,271 gospođice Inagaki! 327 01:03:43,612 --> 01:03:45,030 pomozi mi! 328 01:03:47,032 --> 01:03:49,535 Prokleta bila, tjera nas da trčimo! 329 01:03:58,752 --> 01:04:00,921 Što si joj rekao? 330 01:04:02,756 --> 01:04:05,217 Što ste učinili gospođici Inagaki? 331 01:04:07,177 --> 01:04:08,345 odgovori mi! 332 01:04:48,886 --> 01:04:53,307 Ovo je detektiv Kodama metropolitanske policije 333 01:04:53,432 --> 01:04:57,936 koji je posebno tražio biti nazočan današnjem smaknuću. 334 01:05:11,909 --> 01:05:14,703 Dobro? Kako je Inagaki? 335 01:05:14,828 --> 01:05:17,289 Čini se da se oporavila njezina pribranost. 336 01:05:18,290 --> 01:05:22,044 Ovrha će se provesti prema rasporedu u 14 sati. 337 01:05:22,169 --> 01:05:26,590 Što mislite o tome da imate Matsushima svjedoči pogubljenju? 338 01:05:27,257 --> 01:05:28,425 Matsushima? 339 01:05:29,760 --> 01:05:33,680 Trebali bismo je pustiti da vidi iz prve ruke kako je to kad čovjek umre 340 01:05:33,805 --> 01:05:35,891 s omčom oko vrata. 341 01:06:49,881 --> 01:06:51,883 - Inagaki! - Što je bilo? 342 01:06:57,556 --> 01:07:01,852 Ne! Ne! Ne želim umrijeti! 343 01:07:02,644 --> 01:07:04,354 - Inagaki! - Pomozite mi! 344 01:07:04,479 --> 01:07:06,815 Molim vas pomozite mi! 345 01:07:08,608 --> 01:07:10,861 spasi me! 346 01:07:10,986 --> 01:07:13,488 Što ovo znači? 347 01:07:19,995 --> 01:07:21,872 Držite je pod kontrolom! 348 01:07:21,997 --> 01:07:25,542 Ne! Ne! Ubojice! 349 01:07:29,671 --> 01:07:31,423 pomozi mi! 350 01:07:33,175 --> 01:07:34,342 Inagaki! 351 01:07:35,677 --> 01:07:37,345 Pomozite mi! 352 01:08:15,801 --> 01:08:18,386 Tako ideš uskoro završiti. 353 01:08:22,474 --> 01:08:26,895 - Ti to zoveš ribanjem? - Kakva kučka! 354 01:08:27,020 --> 01:08:31,024 Istresao se na nama samo zato glavni upravitelj joj je dao pakao! 355 01:08:31,149 --> 01:08:33,318 Ona je takva guzoliza. 356 01:08:33,443 --> 01:08:35,529 Hajde, bez oklevanja! 357 01:08:35,654 --> 01:08:39,157 hej Želim vidjeti malo snažnog ribanja! 358 01:08:41,118 --> 01:08:43,286 Ono što si učinio je neoprostivo. 359 01:08:46,248 --> 01:08:50,418 Inagaki je želio umrijeti u miru. Pretvorio si njene posljednje trenutke u pakao! 360 01:08:54,798 --> 01:08:57,300 Demon! Ti si demon! 361 01:09:01,555 --> 01:09:05,142 Svakako ću vas obavijestiti kada je vaš datum izvršenja postavljen. 362 01:09:05,642 --> 01:09:10,605 Do tada možete imati noćne more o tvom vješanju svake noći! 363 01:09:11,148 --> 01:09:15,277 Nadam se da si poludio strahom od smrti, baš kao Inagaki! 364 01:09:21,950 --> 01:09:23,243 Šef odsjeka! 365 01:09:32,169 --> 01:09:35,714 Gospođice Daimon, imamo nešto moramo razgovarati s tobom. 366 01:09:35,839 --> 01:09:37,799 Hoćeš li poći s nama? 367 01:09:38,425 --> 01:09:39,467 Molim. 368 01:09:48,727 --> 01:09:50,478 Što je ovo? 369 01:09:51,146 --> 01:09:53,648 Ne ribaš dovoljno jako! 370 01:09:58,278 --> 01:10:00,697 Hajdemo vidjeti malo ozbiljnog ribanja! 371 01:10:01,865 --> 01:10:03,783 Čuješ li me? 372 01:10:03,909 --> 01:10:07,162 Hej! Slušaš li me ili ne? 373 01:10:15,629 --> 01:10:18,882 Oprostite, glavni čuvaru mora te vidjeti. 374 01:10:19,007 --> 01:10:20,008 Da gospodine. 375 01:10:29,142 --> 01:10:30,518 Što je to? 376 01:10:38,652 --> 01:10:40,278 što hoćeš 377 01:10:47,077 --> 01:10:49,162 Što zaboga radiš? 378 01:10:55,085 --> 01:10:56,753 Molim te, nemoj mi to raditi! 379 01:10:57,420 --> 01:11:01,424 šuti, ili će te čuti svi zatvorenici. 380 01:11:18,275 --> 01:11:19,776 Ne! 381 01:11:26,324 --> 01:11:29,327 Kako bi policija mogla ovakva stvar? 382 01:12:43,693 --> 01:12:46,154 Moramo vas zamoliti za uslugu. 383 01:12:47,655 --> 01:12:53,536 Ako ne želiš da itko sazna u vezi ovoga, učinit ćeš kako mi kažemo. 384 01:13:34,119 --> 01:13:35,120 Molim. 385 01:13:37,330 --> 01:13:40,375 Usput, kako je ona? 386 01:13:40,500 --> 01:13:43,920 Glavni upravitelje, ne možemo imati još jedna scena kao neki dan. 387 01:13:44,045 --> 01:13:46,923 Još jedna nesreća i bit ćeš odgovoran. 388 01:13:47,048 --> 01:13:48,842 Budite uvjereni. 389 01:13:48,967 --> 01:13:53,096 Čini se Nami Matsushima da se konačno pomirila. 390 01:15:29,859 --> 01:15:32,820 Auto je parkiran gdje sam ti rekao. požuri! 391 01:16:46,853 --> 01:16:48,813 - Je li spremna? - Da, gospođo. 392 01:16:57,196 --> 01:16:59,532 Šef odsjeka! Šef odsjeka! 393 01:17:00,074 --> 01:17:04,203 Molim te, saberi se! 394 01:17:22,138 --> 01:17:24,307 Što traje toliko dugo? 395 01:17:24,432 --> 01:17:26,851 Idem provjeriti kako su. 396 01:17:28,269 --> 01:17:29,729 Glavni upravitelj! 397 01:17:33,191 --> 01:17:35,902 - Pobjegla je! - Pobjegao? 398 01:17:36,361 --> 01:17:38,488 Nami Matsushima je pobjegla! 399 01:17:38,613 --> 01:17:41,741 Glavni upravniče, znate što hoće li se dogoditi ako ta žena pobjegne? 400 01:17:41,866 --> 01:17:44,160 Tako nam je žao. Ispričavamo se! 401 01:17:44,285 --> 01:17:47,497 To je tvoja odgovornost zadržati kontrolu! 402 01:17:47,622 --> 01:17:51,084 Glavni upravitelje, držim te odgovoran za ovo! 403 01:18:00,301 --> 01:18:03,805 Uspjela je! Uspjela je! Scorpion je ispao! 404 01:18:03,930 --> 01:18:07,308 Uspjela je! Uspjela je! Scorpion je ispao! 405 01:19:46,908 --> 01:19:49,285 Izlazi, Nami Matsushima. 406 01:20:18,940 --> 01:20:22,735 Ovo su vješala Gradio sam samo za tebe. 407 01:20:24,612 --> 01:20:26,072 Popni se gore. 408 01:22:39,622 --> 01:22:40,915 Hej, dušo! 409 01:22:43,042 --> 01:22:44,710 Med? 410 01:22:44,835 --> 01:22:48,172 Bolje požuri, ili će se kupalište zatvoriti. 411 01:22:48,297 --> 01:22:50,466 Skoro sam gotov. Ti samo naprijed. 412 01:22:50,591 --> 01:22:52,677 U redu, ali nemoj biti predugo. 413 01:23:43,728 --> 01:23:44,770 Nami? 414 01:24:44,163 --> 01:24:45,831 Očekivao sam te. 415 01:25:21,033 --> 01:25:22,076 Nami... 416 01:25:24,870 --> 01:25:26,705 Molim te oprosti mi. 417 01:25:29,792 --> 01:25:34,755 Uvijek sam znala završili bismo ovako jednog dana. 418 01:26:26,390 --> 01:26:28,642 Nisam ja taj koji te je ubo. 419 01:26:30,436 --> 01:26:34,607 Bio si izboden Nami Matsushima koja se zaljubila u tebe. 420 01:26:55,211 --> 01:27:00,007 "Ti si prekrasan cvijet" ...njegove vam riječi danas laskaju. 421 01:27:01,342 --> 01:27:06,805 Ali kad jednom budeš u punom cvatu, samo će te odbaciti. 422 01:27:06,931 --> 01:27:12,353 Budalo, budalasto, budalasta ženska pjesma... 423 01:27:12,478 --> 01:27:17,858 Njezina pjesma osvete. 424 01:27:20,236 --> 01:27:24,990 "Ti se držiš svojih snova" ...oni preziru tvoj svijet laži. 425 01:27:26,242 --> 01:27:31,705 Dakle, pokušaj se probuditi, ali ne možeš otvoriti oči. 426 01:27:31,830 --> 01:27:37,544 Ženo, ženo, žensko srce je njena pjesma... 427 01:27:37,670 --> 01:27:42,925 Njezina pjesma osvete. 428 01:27:54,311 --> 01:27:59,525 Ne mogu umrijeti prije nego ispunim svoju sudbinu. 429 01:28:00,651 --> 01:28:06,115 Dakle, živim dalje, vođen samo mojom mržnjom. 430 01:28:06,240 --> 01:28:11,495 Ženo, ženo, ženin život je njena pjesma... 431 01:28:11,620 --> 01:28:17,126 Njezina pjesma osvete. 432 01:28:23,966 --> 01:28:32,224 KRAJ